Categoria: Dizionari

Con note grammaticali e fonologiche seguite da testi dialettali – a cura del Prof. Giuseppe Piccio
Venezia, 1928

Questo glossario è dato dalle voci veneziane parte ancora in uso e parte no.

Molte parole non hanno una traduzione in Italiano: nemmeno nel significato. Ad esempio la parola “manosele”, si pronuncia “manosee”, ed il significato è quello di far ondeggiare, o rollare, una imbarcazione…
Va ricordato, infine, che la Lingua Veneziana discende da quella Veneta, la quale a sua volta mantiene molte tonalità con l’ antichissimo intercalare derivante dalla Lingua Greco-Jonica, specie nei dittonghi finali “eo”, “ao”: portao, donao, eo, deo, ecc.
Insomma, il carattere principale della nostra Lingua è la dolcezza… Non per niente Vitruvio la definì “il più bello e il più dotto, fra tutti gli idiomi, nel quale respira tutta la maestà della Lingua Greca”.
Infine bisogna ricordare che il Veneto, ma più in particolare il Veneziano, è una Lingua carica di sottintesi, di metafore e doppi sensi, per cui un “foresto”, per quanto smaliziato, può benissimo incorrere in una presa per i fondelli e senza accorgersene: anzi, rimanendo tutto contento…

A cura di: Venessia.com

Powered by:

Di seguito è possibile visualizzare l’elenco delle parole venete con rispettivo/i termine/i in Italiano e Inglese.

L’archivio, di libera consultazione, comprende 37000 circa locuzioni venete.

“Tengo per fermo di far opera non inutile e segnatamente non disaggradevole alla generalità dei zelanti Cultori del nostro bellissimo, espressivo ed armonioso Dialetto, imprendendo la ristampa di questo Dizionario e corredandolo di numerose ed importanti Aggiunte” – Venezia, 1856

“Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano preceduto da Cenni sulle denominazioni di molti luoghi della città e delle antiche Venete Magistrature compilato da Pietro Contarini” – Padova, 1850

“Dizionario tascabile del dialetto veneziano come viene usato anche nelle provincie di Padova, di Vicenza e di Treviso, coi termini toscani corrispondenti or ora abbreviato e ridotto a comodità di tutti” – Padova, 1874